:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Dov'e' quella dannata carrozza?
Non dovrebbero arrivare dall'altra parte?
Dipende.
Stai arrivando o andando via?
Vado ad ovest, ovviamente.
Come tutti.
- Tu no? - No.
Torno indietro.
Il mio tempo e' finito qui.
Ora basta.
Perche'?
Ho esaurito le energie.
Sono venuto a cercare di imbeccare un po' di religione ai selvaggi.
Ci ho provato tenacemente.
Ci ho provato davvero tenacemente.
Non l'hanno voluta.
Perlomeno quelli che ho incontrato.
Non posso biasimarli.
Abbiamo un sacco di cristiani.
Non ne servono altri.
Hai mai visto un...
vero Apache nella natura?
Si'.
Cheyenne?
Si'.
Shoshoni?
No.
Comanche?
Si'.
Come sono?
Devo ancora vederne uno.
Non lo so.
Alcuni sono vili.
Altri no.
Un po' come tutti, immagino.
Perche' sei qui?
Un nuovo inizio.
Sai...
Vorrei lasciarmi i miei guai alle spalle.
- Come mai? - Sai, solo...
i tempi duri.
I tempi duri a casa.
Tra le varie cose,
la morte di mia moglie durante il parto.
Che disgrazia.
Si'.
Si', e' molto dura.
E' per questo che ho...
disperatamente bisogno di un nuovo inizio.
Odio darti questa notizia,
ma da queste parti non sara' tanto meglio.
Le cose faranno schifo,
in nuovi e avvincenti modi.
Gia'.
Oh, Signore.
Al diavolo.
Tutto al diavolo.
Dov'e' quella dannata carrozza?
Basta.
Ecco qua, figliolo.
Arriva con...
dei vantaggi.
La sacra Bibbia.
Ci sono dei testi mancanti.
Usati per accendere fuochi o come carta igienica.
Igiene.
Ottima stoffa.
Finemente intessuta.
Si'.
Dannazione, dov'e' finito il tempo?
Prendi.
Porca puttana.
Oh, Signore!
Adios, amigo.
Sto arrivando, Signore.
Ecco che arrivo.
Oh, Signore.
Oh, Dio onnipotente.
SRT project ha tradotto per voi:
Damigella in pericolo
Traduzione: Atirmil, Marima, cerasa [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Una Pilsner, per favore?
Abbiamo solo whisky.
Va bene.
Grazie.
Che c'e'? E' bruciabudella di prim'ordine.
Va bene, e'...
e' colpa mia.
Sei una femminuccia?
Lo e' il mio stomaco...
a volte.
Il tuo stomaco e' una femminuccia.
Immagino che sia cosi' alla fine.
Scusami.
Ti prendo in giro, amico.
Ti dispiace se...
Fai pure. Fai pure.
Ti ringrazio.
Come mai sei in citta', allora?
Solo per affari.
Un altro uomo d'affari!
Gia'.
Be', se ti interessa,
piu' tardi sul retro faremo uno stupro di gruppo sociale.
Matilda...
Un dollaro e mezzo a testa.
Essendo nuovo in citta', sarebbe un bel modo per conoscere gente.
Grazie, ma...
sono impegnato.
Forse non e' solo il tuo stomaco ad essere una femminuccia.
Forse hai ragione.
In realta' sono in citta' in cerca di un uomo chiamato pastore Henry.
- Lo conoscete, signori? - Il prete?
Quel tizio all'angolo che stava vomitando.
- Gia'. - Gesu'.
- Sicuri che sia il pastore Henry? - Cosi' ha detto di chiamarsi.
Non aveva quella specie di colletto, pero'.
- Come si chiama quel loro colletto? - Non lo so.
Comunque si chiami sembra scomodo.
Il mio pomo d'Adamo e' troppo grande per quella roba.
Guarda quant'e' grande.
E' molto grande.
Guarda il mio.
Si'! Anche il tuo e' molto grande!
Non mi e' mai piaciuto quando il barbiere va li' sotto.
Quant'e' grande il tuo?
Non saprei,
forse e' di grandezza media?
Sapete dove posso trovare il pastore a quest'ora?
Probabilmente sulla riva.
Va sempre li', sin dal suo arrivo qui.
Be', magari andro' a cercarlo laggiu'.
Molte grazie.
Spero che tu non voglia essere salvato.
Perche' stai scegliendo l'approccio sbagliato.
Pastore Henry?
Pastore Henry, e' lei?
Mi chiamo Samuel Alabaster.
Sa chi sono?
Si'.
Ha ricevuto il mio telegramma di conferma?
Si', penso di si'.
Ce l'ho qui...
da qualche parte.
Eccolo qui.
Perche' fa il difficile se sa di avere del lavoro da fare?
Be', e' solo che...
ho solo bevuto un pochetto nell'attesa.
Be',
che stronzata.
Dannatamente poco professionale se vuole saperlo.
Scusa il linguaggio.
Salve.
Si e' ripulito?
Bello in ordine, immagino. Grazie.
Si figuri.
Retraggo 50 centesimi dalla sua paga.
Ecco i suoi 29 dollari...
e 50 centesimi.
Ne avra' altri 30 quando avremo finito,
il che ci portera' a 60, come detto nel telegramma.
Siamo a posto?
Si', va bene, siamo a posto.
'giorno.
'giorno!
Cos'e'?
E' un cavallo in miniatura.
Si chiama Butterscotch.
E' molto rara.
Possibilmente unica, persino.
E' uno spunto di conversazione vivente.
I cavalli normali non hanno nomi, sono solo...
Sa...
normali.
Non aveva detto che avremmo lasciato la citta'.
Be'...
Perche' pensa che la paghi cosi' tanto?
Per il reato di furfanteria,
violenza,
e sodomia...
giustizia e' fatta.
# Con le lacrime che mi porto dentro #
# Difficili da nascondere #
# Il cuore mi duole #
# Diro' addio #
# Per molto tempo #
# Ci rincontreremo? #
# Non lo so ##
Tecnicamente parlando,
siamo in territorio indiano?
Tecnicamente parlando, ovunque e' territorio indiano, credo.
Che tipo di pastore e'?
Sa, uno normale.
Penso di essere ancora un neofita.
Che significa, un novellino?
Non saprei,
e' solo una parola pomposa.
L'ho sentita usare a Baltimora.
Baltimora.
- E' da li' che viene? - Si'.
Non sono mai stato cosi' tanto ad est.
Vale la pena?
Non e' male.
Un po' come sara' questo posto tra 20 anni, sicuro.
Vieni qui.
Che brava.
Ma quindi... Butterscotch e' una specie di regalo nuziale?
Si'.
E' da molto tempo
che ne voleva uno.
Non sono facili da trovare.
Come si chiama la tua fidanzata?
Penelope.
- Non l'ho scritto nel telegramma? - No, hai detto "futura sposa".
Be', futura
signora Penelope Alabaster.
Wow.
Sei un uomo fortunato.
E' proprio da trofeo.
E' la cosa piu' preziosa che c'e' al mondo.
E' come un fiore.
Dalla pelle meravigliosa,
morbida
e tenera.
Intelligente.
Brava a pensare,
a cucinare...
brava a leggere.
Brava persino a baciare e a fare l'amore.
Cos'altro si puo' pretendere?
Sembra che te la passi bene.
Si'.
E voglio solo che vada tutto secondo i piani,
senza intoppi.
Gia'.
Molto raffinato, vero?
Direi di si'.
Sai, il matrimonio e' un bell'impegno.
E' difficile.
Le cose non sempre vanno come vorresti.
Be', e' quello che vuole lei,
credo.
E' quello che voglio anch'io.
Ci lega completamente,
senza dubbio.
Guarda.
- La punta di una freccia? - Si'.
E anche molto affilata.
Se vuoi puoi...
prenderla per darla a Penelope.
Sono molto comuni.
Ti ringrazio, pero'.
Ok.
Apprezzo che tu sia venuto qui con me.
E...
mi scuso se ci sono stati equivoci riguardo la parte del viaggio.
Non fa niente.
Un po' mi...
Mi piace qui fuori. E'...
tranquillo.
E, ehm...
immagino faccia bene all'anima.
Hai perfettamente ragione.
Posso farti sentire una cosa?
Si tratta solo di una ballata che ho scritto per Penelope.
Voglio suonarla per lei subito dopo la promessa.
E'...
E' intitolata "Amore".
# Il battito #
# Del tuo cuore pulsante #
# In sincrono col mio #
# Quando siamo lontani #
# Amore mio #
# Ti amo #
# Non vedi? #
# Amore mio #
# Sei il mio amore #
# Amore mio #
# Ti voglio tutta per me #
# Sei una morbida scarpa attorno al mio piede #
# E non ho bisogno di un'altra prova #
# Sei il mio amore #
# Sei l'unica per me #
# Amore, amore, amore #
# Il mio amore... ##
Molto carina.
Grazie.
Cavolo!
Un vero cantastorie.
Wow!
Wow.
Cazzo!
Ehi!
Rufus!
Samuel!
Samuel, stai bene?
- Che e' successo? - Fammi prendere fiato.
Cosa e' successo?
Mi passi la borraccia?
Cosa e' successo?
Penelope.
E' stata rapita.
- Che vuoi dire? - Perche' e' preziosa.
Hai visto la sua foto.
Il tizio che l'ha presa e' un dannato figlio di puttana.
Chi?
Anton Cornell.
L'uomo che stavi inseguendo?
No. Quello era suo fratello, Rufus.
Anche lui e' un brutto figlio di puttana.
L'ho dovuto acchiappare prima che avvertisse quel disonesto.
- Lo hai preso? - Si'.
Si', l'ho preso.
Perche' non sei andato subito dallo sceriffo?
Lo sceriffo? Quale sceriffo?
E' il deserto.
Lui non ha giurisdizione qui.
E poi niente autorita'.
- Neanche una banda? - Mercenari?
Incontrollabili, imprevedibili.
Volevo fosse una cosa sicura e che non desse nell'occhio.
Per questo non ti ho messo subito al corrente di tutto.
Questo rapimento e' la cosa peggiore che potesse succedere.
Fa male.
Qui nel profondo.
Mi e' letteralmente...
venuta l'ulcera.
Tutto cio' che voglio e' riportare Penelope sana e salva.
Sposarla agli occhi di Dio e fare una vita tranquilla.
Secondo me non e' una gran pretesa.
Voglio solo che vada tutto a posto.
Non voglio questo scompiglio.
Quel dannato figlio di puttana ha mandato tutto all'aria.
Mi dispiace per l'accaduto.
Pastore, lascia che ti chieda una cosa.
Credi nel diavolo?
Insomma, qualcuno in carne ed ossa che e' dannatamente malvagio?
- Non so. - Come no? Sei un pastore.
Be', lascia che te lo dica in questo modo.
Sei... sei mai stato davvero innamorato?
Non parlo di una ragazza di quelle da una notte e via.
Parlo di attrazione senza fine
per qualcuno che significhi per te piu' di ogni altra cosa.
- Lo sei mai stato? - Certo.
Ora immagina che ti sia stata strappata dalla feccia.
Per nessun altra ragione a parte la cattiveria.
Io non sono il tipo che guarda il mondo crollargli attorno.
Voglio prendere in mano la situazione... non capisci?
Mi spiace, Samuel. Ma non sono venuto per questo.
Ho accettato di unirvi in matrimonio e questo e' quanto.
Mi spiace, non posso.
Per la tua vocazione o perche' non credi nell'amore?
Domanda stupida.
Credi o non credi nel vero amore?
Certo che credo nell'amore! Mi spiace, ma non posso!
Non essere codardo!
Dove pensi di andare?
Non ritroverai mai la strada di casa da solo.
Non sono un cartografo, ma immagino...
di dover seguire la strada da cui siamo venuti.
Va bene.
Te ne daro' 90 in piu'... fa 150.
Guarda, ti imploro. Penelope e' tutto quello che mi resta.
Non sono un pistolero! Non mi piace tutto questo!
Sono solo... un uomo.
Un uomo che crede nell'amore, puro e semplice.
Voglio solo che celebri il matrimonio.
Nel modo giusto.
Tu fai in modo che le cose inizino per bene,
e ti paghero' per il disturbo.
Ho il denaro con me.
150 bigliettoni di quelli buoni?
Hai la mia parola.
Dannazione, mi sono saltati i nervi!
Ehi, sei mai stato a una gara di ballo?
No.
Io e Penelope ci siamo incontrati ad una gara di ballo.
Avevo il numero 6.
Dissi di avere il 9, perche' era il suo e volevo conoscerla.
Amore a prima vista.
Aveva fatto una crostata di noci pecan.
Le ho detto: "Si puo'?"
Perche' e' una gara di torte, non di crostate.
Rise, disse che ero una sagoma.
La migliore crostata di noci mai assaggiata.
Siamo piu' vicini di quanto immaginassi.
Andiamo.
Oh... I miei nervi sono saltati.
Anche i miei.
Il doppio.
Mi e' venuta anche l'ansia da matrimonio.
E' un gran bell'impegno.
Per tutta la vita.
Un impegno per sempre.
Non si torna indietro.
Oh non e' mai troppo tardi per tornare indietro.
Non ti devi vergognare se senti che non e' la cosa giusta.
Fai cio' che e' piu' giusto per te.
No, e' per certo la cosa giusta.
Poi lei ha bisogno di noi.
Per certe cose un uomo non puo' esitare.
Non voglio essere pessimista ma...
hai considerato l'eventualita' che loro...
Si', che...
che sia morta?
Impossibile.
D'accordo?
Non ci pensiamo.
Sembra non ci sia nessuno li'.
Lo so.
Potrebbero essere ovunque.
Dobbiamo avanzare con la massima cautela.
Anton e' un astuto bastardo.
Ok, ecco il piano.
Vogliamo sia semplice e veloce.
Ora lasciamo qui i cavalli
andiamo verso il bosco con Butterscotch,
dove voi due aspetterete.
Conto fino a tre,
passero' dal retro.
Da li' andro' al nascondiglio,
e buttero' giu' la porta.
Se Anton e' dentro, me la vedro' con lui.
Poi sleghero' Penelope, l'aiutero' a fuggire.
A quel punto, quando sara' tutto ok, mi inginocchiero',
Le chiedero' di diventare mia moglie. Le daro' l'anello,
e poi tu salterai fuori dagli alberi con la chitarra
e Butterscotch al seguito.
Poi celebrerai la... la cerimonia.
Va bene.
Che facciamo se Anton non e' dentro?
In quel caso... dovremmo guardarci intorno.
Dovremmo farlo in ogni caso.
Fare attenzione alle imboscate.
Dovrai coprirmi.
Che vuoi dire?
Tu prendi il Winchester... io prendo la Scofield.
Ho detto non sono un sicario. Te l'ho detto!
Non ti chiedo altro che coprirmi.
Ok? Per stare al sicuro.
Non sono qui per sparare.
Lo so e va bene.
Ascolta, nemmeno io.
Ma ricordati che e' in gioco la vita di una donna.
Ti chiedo solo di sederti e mi coprirmi.
Questo. Nient'altro.
Se non vuoi farlo per me... fallo per Penelope.
Sara' tutto finito in men che non si dica.
Sai puntare? Prendere la mira e il resto?
Si'. Tu...
Vuoi dire una preghiera?
Come buon augurio, protezione o cosa?
No... togliamoci il pensiero.
- Sei pronto? - Cosa?
Ok, andiamo.
No...
Muori, bastardo!
Penelope...
Oh, la mia Penelope. Il mio bellissimo tesoro.
E' tutto ok.
E' finita, stai bene.
Sei salva. Sei salva.
No!
No.
Penelope...
sai...
sai... sai che ti ho sempre amata...
con tutto il mio cuore.
E...
voglio chiederti di diventare ufficialmente mia moglie.
Come osi.
So che abbiamo avuto momenti difficili nelle nostre vite.
Ma ora e'...
e'... e' tempo di lasciarceli alle spalle.
E possiamo farlo se lasciamo che accada.
- Non ci posso credere. - Penelope...
ti amero'...
fino all'ultimo giorno della mia vita.
Lo giuro.
Tu... figlio di puttana!
Tu...Ti odio! Cosa...
- Penelope... perche' lo fai? - Ti odio!
Penelope!
Perche'?
Ti prego, Penelope, perche'...
Dio ti maledica!
Che stai facendo?
Eravamo cosi' felici insieme.
Lo so!
So che lo eravamo.
Penelope...
Non mi toccare!
Pastore...
Ehi...
Forza.
Dai, pastore.
- No, dai. E' ora. - Chi diavolo e' quello?
Forza, adesso. Aspetta. Lasciami solo...
- Chi diavolo e' quello? - Fammi spiegare.
Ci ho pensato parecchio e mi sono impegnato, ok?
Ora ascoltami. Qui, ora.
Lui e' pastore Henry, e l'ho portato fin qui
a mie spese... per celebrare.
Cosi' potremo fare le cose in modo corretto e adeguato.
- Non ti avvicinare. - No, non mi avvicino!
Resta li'!
- Sto qui, sto qui! - Penelope!
Che stai facendo?
E' il mio dono nuziale. Il cavallo in miniatura.
L'ho chiamata Butterscotch. Uno dei tuoi dolci preferiti.
So che il marrubio e' il preferito. Ma non mi pareva un nome adatto.
Volevo scegliere il migliore.
Non voglio un dono nuziale.
Ma io volevo qualcosa di speciale, e di personalizzato,
per mostrarti cio' che provo per te.
Hai sempre detto che era la creatura piu' carina,
piu' bella che avessi mai visto.
- Mai detto. - Si', invece!
- Non l'ho mai detto! - Si', invece, a St. Louie.
Mai detto nulla del genere. Al massimo di aspetto interessante.
- Cosa? - Non insistere.
Signora, signora! Vi prego, ascoltatemi.
Io non c'entro! Non avevo assolutamente idea della cosa!
Aspetta. Ora aspetta.
Non mettermi in difficolta'.
Mi hai detto... mi hai detto che credevi nell'amore.
Di crederci fino in fondo.
Qui non c'e' amore. Lasciamelo dire chiaramente.
Pensavo d'aver visto di tutto da te, Samuel.
Ma, oh, mi sono sbagliata!
Non puoi negare...
Non puoi negare che tra noi c'e' stato un grande amore.
C'e' un solo grande amore.
Un amore che va fino in fondo.
Qui il solo amore era tra me e Anton.
- E tu me l'hai portato via! - No!
No! Lui l'ha preso a me! E alla grande!
Nessuno ti ha portato via niente!
Mi senti?
Sono stata felice, qui.
Piu' felice che in tutta la mia vita.
Con Anton?
Anton Cornell.
Lascivo...
ampolloso coglione!
Non dire un'altra dannata parola!
Perche' non riesci...?
Perche' non riesci a vedere che ti ha abbindolato?
Io... sono io la vittima. Sono qui per salvarti.
Non mi serve che mi salvi!
- Piccola, perche' mi fai cosi'? - Chiudi la ciabatta!
Non potrei mai amarti!
Mi senti?
Te l'ho fatto capire, alfine?
Bene...
Mi hai dato segnali contrastanti.
Non ti ho dato alcun segnale!
Tu sei venefico!
Dovrei sparati in testa, cazzo!
Bene, allora.
Perche' no?
Poiche' sono un tale...
una persona terribile.
Se sono la persona peggiore del mondo!
Se io... Se pensi che io sia spazzatura...
che non sia neppure un essere umano...
vai avanti e fallo!
Mira dritto al cuore spezzato.
Non ne vali la pena.
Voglio che tu viva con il peso di cio' che hai fatto,
di cosa hai rovinato e cosa non avrai mai.
Voglio che tu marcisca da dentro
per tutto il tempo che vivrai.
No!
Dannazione!
- Che stai guardando? - Mi ha detto che vi aveva rapita.
E che eravate la sua fidanzata.
Ha detto che voleva salvarvi e che io vi sposassi
agli occhi del Signore.
E' quel che sapevo, e' cosi', lo giuro su Cristo eterno.
Sono solo uno sciocco, novello predicatore che cercava di aiutare.
Non sono in combutta con lui o roba del genere.
Sono ignaro quanto voi.
L'ho conosciuto due giorni fa e mi sono fidato.
Non un'altra parola a meno che non te lo chieda. Mi hai sentito?
Ora, vedendo che sai officiare un matrimonio,
immagino tu sappia officiare un funerale. Giusto?
Ah... credo di si', signora.
- E' profondo abbastanza, signora? - Dobbiamo andare piu' giu'.
Cosi' non se lo prendono gli animali.
E Samuel?
Quello possono anche prenderselo.
Come funziona?
Inizio io o tu?
Penso che voi vada bene.
Anton...
Sei un brav'uomo.
Ti ho amato moltissimo.
Piu' di quanto potrei dire ora.
Mi dilania sapere che non cresceremo insieme,
che vivremo insieme un altro giorno,
che inizieremo una famiglia, una miniera di rame.
Non ti dimentichero' mai, mio dolce, prezioso amore.
E possa tu trovare sollievo, e mentre tu stai in paradiso,
che Samuel marcisca all'inferno.
Dov'e' il rimanente?
Nella mia testa.
Cosi' e' piu' devoto.
Forza, allora.
Udite, udite.
Qui giace Anton...
Cornell.
Qui giace...
Anton Cornell.
Era un... un uomo
coraggioso e nobile.
E marito.
Non meritava d'andarsene cosi'.
E' un grosso, scemo, dannato stupido casino.
E tutta colpa di Samuel.
In nome di tutte le cose sacre...
possa egli,
Anton Cornell...
riposare in pace,
per i secoli dei secoli...
al 100 percento, per sempre.
Cenere alla cenere e polvere alla polvere, eccetera eccetera.
Amen.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Che fai?
Lui me lo deve.
Me lo doveva per officiare.
Volete meta'? Vi daro' la vostra meta'.
Ho anche l'anello, se volete.
Non voglio averne nulla a che fare.
Che c'e', adesso?
Io qui ho chiuso.
Mi trasferisco.
E io?
E tu cosa?
Signorina Penelope?
Che c'e'?
Signorina Penelope, io... sono un tipo schivo.
Visto che, ah...
la latrina e' occupata...
gradirei andare...
nel bosco ad alleviare...
con soddisfazione...
discretamente, per quanto possibile.
D'accordo?
Numero 1 o numero 2?
Perche' se devi pisciare, puoi farlo anche qui.
Numero 2.
Pastore?
Se quello e' liquore, posso avere un sorsetto?
Ne avrei proprio bisogno.
Tu non sei un vero predicatore, eh?
E' per ragioni mediche.
Non scolartelo.
Torniamo in citta'?
Credo di si'.
Forse la' ti faro' impiccare.
Se lo ritenete, fatelo e basta.
Non voglio litigare.
Aspetta qui per un minuto.
Fermo.
Ti tengo d'occhio. Niente scherzi.
Signorina Penelope, sta bene?
Io... posso comprendere il suo profondo dolore.
Capisco quel che deve aver passato.
Anch'io soffro.
Io stesso ho una schiera di demoni che mi perseguita.
Tu non capisci niente.
Voglio essere d'aiuto per qualche posso.
Per quel che vale...
voi siete una vera bellezza.
Divina...
e... e delicata e...
e un grazioso fiore, come diceva Samuel.
E' un verso di poesia?
No, no-no. Non e'...
Perche' non mi serve sfacciata consolazione, hai capito?
Va bene, ok.
Ora andiamo prima che ti faccia saltare la zucca.
D'accordo. Va bene.
E rimetti la tua dinamite.
Non voglio della dinamite addosso.
Mi rimettero' la dinamite.
Dov'e' Butterscotch?
Non lo so.
Qui intorno ci sono dei predatori.
Butterscotch!
- Butterscotch! - Butterscotch!
Butterscotch!
Butterscotch?
Butterscotch!
Eccola!
Sta bene?
Non lo so. Penso.
Penelope!
Rufus.
Ti ho visto nasconderti nei boschi.
Ti ho beccato.
Cerchi di evitarmi?
Di che diavolo parli? Certo che no.
- Che ti e' successo? - Tu che diavolo pensi?
Samuel?
Quando?
Mi ha gettato in un crepaccio. Mi ha lasciato come morto.
Mi sono sfondato la testa.
Le formiche hanno cercato di succhiarmi il sangue.
Dannate formiche! Che diavolo gli ho mai fatto, eh?
Ecco, lascia che ti dia un'occhiata.
Tu sapevi cosa mi e' successo, vero?
Hai una vaga idea di quel che ho passato?
Anton e' morto, non e' vero?
Mi dispiace tanto.
Ho visto la tomba.
Potrei non saper leggere, ma...
so come e' fatta una A.
Posso solo dire e' che se n'e' andato anche quel Samuel.
E all'inferno.
E tuo fratello... e' in paradiso.
Su una grande, soffice nuvola bianca.
E' tutta colpa tua.
Tu sei una classica mangiauomini, no?
- Rovini tutto quel che tocchi. - Ehi!
Capisco che sei ferito, e arrabbiato,
ma non hai il diritto di parlarmi in questo modo.
Non fate caso a me, continuate pure.
Perche' non esci? Brutto codardo effeminato!
Signore...
Signore, ascolti.
In quanto membro di chiesa, posso garantire che
nessuno di noi sapeva niente.
Chiudi il becco. Ti ho visto in combutta con Samuel.
So che succede qui.
- Siete tutti in combutta. - Rufus!
Ti devi calmare e ascoltare le ragioni.
Non sai quanto mio fratello ti amava?
Io pensavo che voi due foste il massimo.
- Lo eravamo. - Dicendo a Samuel dove andavi, eh?
Perche' mai? Pensavo fosse fondamentale.
- Non l'ho fatto! - E come l'avrebbe saputo?
Non ne ho idea!
Non lo vedevo da quasi due anni.
Non ho mai pensato che sarebbe arrivato.
Allora perche' giri con uno della sua banda?
- Non c'e' nessuna banda! - Signore, giuro! Non l'aiutavo.
- Non sono tipo da banda armata. - Merdina molle!
Che razza di predicatore da quattro soldi sei, quindi?
Rufus, ti devi calmare e ascoltare.
Mio fratello maggiore e' morto, ed e' colpa tua.
Non sei come pensavo.
Mi hai deluso.
Hai deluso Anton.
Anton e io ogni tanto avevamo dei problemi,
come tutte le coppie, ma...
ma io amavo moltissimo tuo fratello.
Avevamo un bellissimo rapporto.
Come te lo ficco nel cranio?
Rufus, dalle retta. Dice la verita'. E' tutta colpa di Samuel, e' cosi'.
Chiudi il becco, prete!
Rufus!
Sai che dobbiamo fare ora, no?
Cosa?
Be'...
Quando una donna diventa...
vedova...
e', ah...
e' usanza, per lei...
sposare...
il fratello...
del deceduto.
Quelle formiche ci hanno picchiato duro su di te, eh?
Perche' tu sei fuori di testa, dannazione.
- E' regola della prateria. - No, non lo e', Rufus.
Non c'e' regola,
niente aggiustamenti, e non ci sara' alcun matrimonio.
Ah, si'?
Be', io ho una pepiera che dice altrimenti.
E' cosa naturale.
E questo predicatore qui potra' benedirlo, cosi' sara' legittimo.
E poi lo impicchero'. Tipo vendetta.
E poi tu ed io... noi ricominceremo.
Continueremo il progetto della miniera di rame.
- Rufus... - Ora tu alzati. E su le mani.
Dico sul serio!
Non provare a fare cose strane.
Bene, vediamo un po' qui.
Dannazione. Chi di voi sa come fare?
- Io sono un disastro con i nodi. - Rufus, smettila.
E' una follia e non accadra'.
Merda.
Be', se non con questa, sparero' a entrambi e vi lascero' morire.
Ho vissuto un inferno. Sono stufo.
Sono incinta.
Lo sapevi?
- No, non sei incinta. - Lo sono eccome.
Uccidi me e ucciderai anche la tua parentela.
Come la prendi, adesso?
Come faccio a sapere che e' mio parente?
Non sprechero' un altro minuto per convincerti
di quanto amassi tuo fratello.
Lo sai, l'hai visto, e se continuerai a dubitare
della validita' dei miei sentimenti, allora puoi andare all'inferno.
Non voglio ferirti, ma non ti lascero' incolparmi anche di questo.
Questo tipo era solo un dannato inseguitore
predicatore spione e basta.
E se davvero pensi che io ne faro' parte,
allora sei proprio un grosso imbecille.
Ora me ne vado in citta' per vedere un dottore.
Tu ci lascerai andare entrambi senza fare storie di sorta.
Tornerai a casa tua,
ti fai i cazzi tuoi e ricominci da capo da solo. E' chiaro?
Traiamo il meglio da questa dannata situazione.
Sai se e' un maschio?
O e' una femmina?
Non lo so.
Ho sempre voluto fare lo zio.
Rufus!
Come hai pot...
Perche' mi hai fatto questo?
Io a te non ho fatto nulla.
Dannazione, tu sei mio cognato!
Sei sempre stata cosi' dannatamente bella.
Come un fiore.
Anton ha sempre avuto dei fiori di ragazza.
Io non raccatto che carciofi.
Marci, perdipiu'.
Ehi.
Sta bene, signora?
Chi diavolo sei tu?
Perche' l'hai fatto?
Mi chiamo Zachariah Orso-Che-Scappa.
L'ho fatto perche' eri in pericolo.
- L'avevo sotto controllo. - Era per salvarci, Penelope.
Non mi serve di essere salvata da nessuno!
Ecco qua, signora.
Molto obbligato.
Questo...
e' il confine del mio spazio.
E se qualcuno di voi prova qualcosa di discutibile...
lo rimpiangera'.
Quello era tra il cibo migliore che ho mai mangiato.
Grazie.
Non e' che per caso hai dell'Acqua di Fuoco, eh?
Di sicuro ne berrei un po'.
No.
Quella donna bianca...
e' di qualcuno?
Immagino che...
si possa dire cosi'.
Ha uno spazio personale.
Capisco.
Sai, finora non avevo mai incontrato
un indiano buono, all'aperto.
O un nobile selvaggio o un tipo cosi'.
E' il tuo giorno fortunato.
Di che tribu' sei?
- Posso indovinare? - No.
Capisco.
Probabilmente e' piu' rispettoso cosi'.
Vorrei farti una proposta.
Sono qui, dinnanzi a te...
come un vaso vuoto.
Un neofita senz'anima di pallide proporzioni.
Con questo mio dire, ti prego...
di prendere in considerazione il condurmi
ovunque tu chiami casa.
Che sia
un teepee,
una capanna,
una caverna o quel che e'.
Insegnami...
la tua lingua madre,
mostrami... le tue antiche tradizioni,
illuminami sugli usi della tua gente.
Te ne sarei eternamente grato.
E, ah...
penso che sarebbe
una soluzione vincente per entrambi.
Non dobbiamo neppure dirlo alla donna bianca.
Potremmo... andarcene subito
con il favore dell'oscurita'.
Ho qualcosa per te.
Una punta di freccia.
Che hai che non va?
Mi serve un nuovo inizio.
Avrei persino lasciato che mi scalpassi.
Perche'...
dovrei volerlo fare?
Non lo so.
Ho solo un disperato bisogno di una pagina bianca.
Dormiamoci sopra.
Va bene.
Buona idea.
Alzati.
L'Injun se n'e' andato prima dell'alba.
Prendendosi il tuo cavallo e quello di Rufus.
E il mio mulo.
Dannazione.
Questo non va per niente bene.
Perche' l'avrebbe fatto?
Sei davvero un predicatore?
Non in modo convenzionale.
Pero' il mio cuore batte nella giusta direzione.
Sei davvero incinta?
No.
Non che siano affari tuoi.
Vorrei esserlo stata, ma no.
Be', qui e' dove ci dividiamo.
Ora?
Gia'.
Io ho chiuso.
Vuoi farmi cambiare idea?
No.
Prenderai Butterscotch?
No.
So di non sapere tutto,
ma so quel che posso gestire, e vorrei piantarla li'.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto...
Penelope! Aspetta un secondo.
Penelope!
Ti prego!
Penelope...
Sto pensando...
E poi che dovrei fare?
- Dove dovrei dirigermi? - Non e' un mio problema.
Gia', ma io guardo te e mi chiedo la stessa cosa.
Sono venuto qui per ricominciare da capo.
Ma...
e' proprio dannatamente difficile.
Cosi' poco dannatamente invitante.
E cosi' dannatamente deserto!
Cioe', guarda tutta questa terra incolta attorno a noi.
Come si potra' mai incontrare qualcuno qui?
Lasciare solo qualcuno di cui ti puoi fidare.
Capisci?
Quindi, mi manca...
mi manca tantissimo qualcuno che mi ami.
E ancora di piu'...
mi manca qualcuno a cui dare il mio amore.
Visto l'ambiente ostile,
e le sgradevoli circostanze che ci hanno uniti...
e' cosi' irragionevole suggerire
di potercela cavare insieme
in questo ambiente ostile?
Mia moglie mori' di parto.
Tutto cio' che voglio e' amore.
Tutto cio' che voglio e' amore e sopravvivere.
Non sei l'unico ad avere una tale fantasia.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, Marima, cerasa [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject